1 00:00:15,040 --> 00:00:16,790 Sekarang ni 2 00:00:16,950 --> 00:00:18,910 Jangan pernah kalah! Saya tidak akan 3 00:00:19,080 --> 00:00:21,290 "Sedikit lagi" kataku 4 00:00:21,460 --> 00:00:25,210 Mengayunkan harapan dan penumbuk saya 5 00:00:25,380 --> 00:00:27,840 Itu bukan kuasa orang lain 6 00:00:28,010 --> 00:00:30,590 Percaya pada diri sendiri 7 00:00:42,310 --> 00:00:47,610 Pertembungan antara kekuatan dan kekuatan 8 00:00:47,780 --> 00:00:51,700 Selalu merentasi lautan dan langit 9 00:00:51,860 --> 00:00:53,910 Jauh ke angkasa 10 00:00:54,070 --> 00:00:56,540 Naik ke barisan hadapan sehingga tamat 11 00:00:56,700 --> 00:00:58,910 Dengan pukulan muktamad 12 00:00:59,080 --> 00:01:02,080 Sentiasa dalam serangan penuh 13 00:01:03,460 --> 00:01:07,380 Saya tidak akan kalah- saya akan menang! 14 00:01:07,550 --> 00:01:09,760 Baik nanana 15 00:01:09,920 --> 00:01:13,430 Baiklah, mari kita mulakan pada tolakan terakhir! 16 00:01:13,590 --> 00:01:15,800 Pahlawan yang gagah perkasa, berani 17 00:01:15,970 --> 00:01:19,350 Saya percaya pada kuasa saya 18 00:01:19,520 --> 00:01:21,230 Sekarang ni 19 00:01:21,390 --> 00:01:23,230 Jangan pernah kalah! Saya tidak akan 20 00:01:23,440 --> 00:01:25,730 "Sedikit lagi" kataku 21 00:01:25,900 --> 00:01:29,820 Mengayunkan harapan dan penumbuk saya 22 00:01:29,990 --> 00:01:32,200 Segala usaha saya sehingga kini 23 00:01:32,360 --> 00:01:34,660 Dan kekecewaan saya menyemarakkan saya 24 00:01:34,820 --> 00:01:36,990 Itu bukan kuasa orang lain 25 00:01:37,160 --> 00:01:40,120 Percaya pada diri sendiri 26 00:02:16,990 --> 00:02:19,700 TUHAN YANG MEMBUANG 27 00:02:38,930 --> 00:02:40,850 Ayah! 28 00:02:41,520 --> 00:02:43,020 Membawakan kamu makan tengah hari. 29 00:02:43,930 --> 00:02:47,310 Oh, Goten! Adakah sekolah sudah keluar? 30 00:02:47,480 --> 00:02:49,480 Hari ini hari Ahad. 31 00:02:49,650 --> 00:02:51,270 Jadi awak pergi?! 32 00:02:52,690 --> 00:02:55,320 Ambil tempat saya di belakang roda, kemudian. 33 00:02:55,490 --> 00:02:56,740 pasti... 34 00:02:57,700 --> 00:02:59,410 Mari kita mendalami. 35 00:03:09,460 --> 00:03:11,170 Ini adalah lazat! Saya sudah selesai! 36 00:03:11,340 --> 00:03:12,340 Okey! 37 00:05:47,780 --> 00:05:52,500 Goten, saya tidak boleh fokus pada latihan saya jika anda tidak berkelakuan dengan betul. 38 00:05:53,500 --> 00:05:55,330 Ayah, adakah kamu berlatih? 39 00:05:55,500 --> 00:05:59,130 Ya. Majin Buu sangat kuat, bukan? 40 00:05:59,750 --> 00:06:02,550 Saya tidak dapat mengalahkannya sendiri. 41 00:06:03,130 --> 00:06:05,800 Seorang lagi seperti dia mungkin akan datang. 42 00:06:05,970 --> 00:06:08,930 Saya perlu berlatih untuk bersedia. 43 00:06:09,100 --> 00:06:10,180 Hmm... 44 00:06:11,930 --> 00:06:13,140 Untuk memberitahu anda kebenaran ... 45 00:06:13,310 --> 00:06:16,190 Saya mahu pergi berlatih di Kai-sama, 46 00:06:16,350 --> 00:06:18,020 tapi Chichi... 47 00:06:18,190 --> 00:06:21,320 Ibu mesti begitu orang yang paling kuat di dunia. 48 00:06:21,480 --> 00:06:26,910 Datuk Gyumao tidak mempunyai banyak wang, sejak dia kehilangan hartanya dalam kebakaran. 49 00:06:27,070 --> 00:06:32,250 Tetapi Ibu berkata anda boleh membuat lebih banyak wang pada sesuatu pekerjaan lain. 50 00:06:32,950 --> 00:06:34,250 Macam Encik Syaitan. 51 00:06:38,540 --> 00:06:42,880 Saya lebih suka bermalas-malasan dan sebaliknya berlatih. 52 00:07:33,350 --> 00:07:35,480 Hei, Goku-san! 53 00:07:35,640 --> 00:07:38,400 Chichi-san beritahu saya saya boleh cari awak di sini. 54 00:07:38,560 --> 00:07:39,940 Encik Syaitan! 55 00:07:40,110 --> 00:07:44,480 Terima kasih kerana membina begitu besar rumah untuk Gohan. 56 00:07:44,650 --> 00:07:49,200 Jangan sebut. Videl ialah anak perempuan saya. 57 00:07:49,570 --> 00:07:53,870 By the way, adakah anda melihat berita petang? 58 00:07:54,040 --> 00:07:55,950 Tidak. Apa yang sedang berlaku? 59 00:07:56,120 --> 00:07:59,370 Betul ke? Sebenarnya... 60 00:07:59,540 --> 00:08:04,340 Saya telah diberi Anugerah Keamanan Dunia... 61 00:08:04,500 --> 00:08:05,670 Dunia...? 62 00:08:05,840 --> 00:08:10,140 Kerana, anda tahu, Saya terus menyelamatkan dunia... 63 00:08:10,300 --> 00:08:15,270 Jadi saya menerima ganjaran istimewa. 100 juta Zeni. 64 00:08:15,430 --> 00:08:18,890 Tetapi wang ini adalah hak anda. 65 00:08:19,060 --> 00:08:21,600 Saya tidak berjuang sendirian. 66 00:08:21,770 --> 00:08:24,980 Anda juga berjuang sekuat tenaga. 67 00:08:25,150 --> 00:08:27,320 Tetapi saya sudah kaya. 68 00:08:27,860 --> 00:08:30,200 Vegeta-san menolak saya juga. 69 00:08:30,570 --> 00:08:33,530 Dia adalah sebahagian daripada keluarga terkaya di dunia. 70 00:08:33,700 --> 00:08:38,460 Beritahu saya, berapa 100,000 Zeni adakah dalam 100 juta? 71 00:08:38,620 --> 00:08:43,880 apa? 100,000 Zeni? Jom tengok... Seribu. 72 00:08:44,040 --> 00:08:47,170 Seribu?! Seribu 100,000 Zeni? 73 00:08:47,340 --> 00:08:51,010 Saya tidak memerlukannya. Itu terlalu banyak wang. 74 00:08:51,180 --> 00:08:52,510 Awak patut ambil. 75 00:08:53,600 --> 00:08:59,480 Kalau awak buat, saya pasti Ibu akan benarkan awak pergi keretapi di Kai-sama. 76 00:08:59,640 --> 00:09:00,940 Anda fikir begitu? 77 00:09:02,560 --> 00:09:04,110 Tetapi... 78 00:09:09,570 --> 00:09:11,070 Okay, faham! 79 00:09:11,610 --> 00:09:14,320 Kemudian saya akan menerimanya! Tetapi adakah anda pasti? 80 00:09:15,700 --> 00:09:16,700 Dalam kes itu... 81 00:09:17,620 --> 00:09:18,500 terima kasih! 82 00:09:19,160 --> 00:09:20,210 Hebat! 83 00:09:21,040 --> 00:09:24,460 Dan, maaf untuk membangkitkan perkara ini, 84 00:09:24,630 --> 00:09:27,630 tetapi sebagai pertukaran anda mesti merahsiakan perkara ini. 85 00:09:29,010 --> 00:09:31,590 100 juta Zeni?! 86 00:09:31,760 --> 00:09:33,800 Ini hebat! 87 00:09:33,970 --> 00:09:36,600 Dengan wang sebanyak ini, kita boleh hantar Goten ke sekolah cram 88 00:09:36,760 --> 00:09:39,100 dan dapatkan dia banyak tutor persendirian! 89 00:09:39,270 --> 00:09:40,350 Syabas! 90 00:09:40,520 --> 00:09:46,440 Dalam kes itu, Chichi, fikir saya boleh pergi berlatih di Kai-sama? 91 00:09:46,610 --> 00:09:49,440 pasti. Tetapi pulang ke rumah dari semasa ke semasa. 92 00:09:50,780 --> 00:09:52,240 Baiklah! 93 00:10:26,190 --> 00:10:28,820 awak buat apa?! Cepatlah! 94 00:10:55,970 --> 00:10:59,550 Hari ini adalah hari yang sesuai untuk memandu. 95 00:10:59,720 --> 00:11:01,510 Bagus dan damai. 96 00:11:01,680 --> 00:11:03,850 Damai adalah yang terbaik. 97 00:11:04,020 --> 00:11:07,770 Secebis kedamaian... 98 00:11:20,830 --> 00:11:23,120 Tolong bantu diri sendiri. 99 00:11:23,290 --> 00:11:30,750 Setiap hidangan adalah karya agung très bien disediakan oleh chef terbaik di planet ini. 100 00:11:30,920 --> 00:11:32,710 Betul ke? 101 00:11:33,760 --> 00:11:34,960 Hmm... 102 00:11:40,350 --> 00:11:41,510 Awak lupa adab awak. 103 00:11:41,680 --> 00:11:42,810 Apa ini? 104 00:11:44,600 --> 00:11:49,770 A La Planeteze diperbuat daripada semulajadi disterilkan 100% daging lembu organik! 105 00:11:49,940 --> 00:11:55,190 A La Pla-pla-pla? Nama yang menyusahkan! 106 00:12:05,750 --> 00:12:07,290 Sedap semacam! 107 00:12:07,460 --> 00:12:11,380 Tidak terlalu masin, mengikut cara yang saya suka. 108 00:12:12,750 --> 00:12:14,670 Jadi... tentang planet kita... 109 00:12:14,840 --> 00:12:16,550 Tetapi anda tahu... 110 00:12:17,630 --> 00:12:20,390 ia agak terlalu berlemak. 111 00:12:20,550 --> 00:12:24,100 Hanya separuh kali ini... 112 00:12:24,470 --> 00:12:25,930 Hanya separuh? 113 00:12:35,530 --> 00:12:38,360 Apa masalahnya, Elder Kai-sama? 114 00:12:40,240 --> 00:12:42,780 Adakah teh terlalu pahit? 115 00:12:44,490 --> 00:12:45,620 Ini teruk. 116 00:12:46,330 --> 00:12:48,450 Teruk betul. 117 00:12:48,620 --> 00:12:52,000 Selepas 39 tahun... 118 00:12:53,210 --> 00:12:57,170 Dewa Pemusnah Beerus-sama dah bangun... 119 00:12:58,050 --> 00:13:00,970 Saya fikir anda berkata ia lazat, Beerus-sama. 120 00:13:01,130 --> 00:13:05,140 Terlalu banyak lemak tidak baik untuk kesihatan anda. 121 00:13:05,300 --> 00:13:07,810 Terlalu banyak lemak... 122 00:13:10,480 --> 00:13:14,060 Jangan muncul di hadapan saya, bodoh! 123 00:13:14,230 --> 00:13:16,190 Maaf, maaf! 124 00:13:16,360 --> 00:13:21,860 Tetapi kuasa anda boleh diperbaiki dengan mudah sesuatu seperti rumah atau kereta. 125 00:13:22,360 --> 00:13:24,200 Anda tidak faham. 126 00:13:24,370 --> 00:13:30,000 Membetulkan perkara dengan tangan anda adalah cara untuk membunuh anda... Maksud saya untuk berseronok. 127 00:13:30,460 --> 00:13:33,040 Bagaimanapun, kenapa awak di sini, Goku? 128 00:13:33,210 --> 00:13:34,880 saya hame hu... 129 00:13:35,040 --> 00:13:38,710 Jangan bercakap dengan mulut penuh! 130 00:13:40,470 --> 00:13:42,380 saya kenyang! 131 00:13:42,550 --> 00:13:44,180 Kenapa saya ada di sini? 132 00:13:44,340 --> 00:13:46,680 Untuk melatih, sudah tentu. 133 00:13:46,850 --> 00:13:50,020 Graviti di planet anda adalah sepuluh kali ganda daripada Bumi. 134 00:13:50,430 --> 00:13:53,520 Tiada tempat yang lebih baik untuk membentuk badan. 135 00:13:55,900 --> 00:13:59,150 Lakukan sesuatu tentang pakaian itu! 136 00:14:09,330 --> 00:14:14,330 Tahap latihan 1... 2... 3... 4... 137 00:14:15,540 --> 00:14:16,540 Mulakan! 138 00:14:36,190 --> 00:14:37,520 Kakarot... 139 00:14:40,860 --> 00:14:44,530 Saiyan terkuat yang pernah saya hadapi! 140 00:14:45,200 --> 00:14:47,120 Tapi dengar, Kakarot... 141 00:14:47,280 --> 00:14:52,700 Saya tak ada niat nak settle untuk tempat kedua selama-lamanya! 142 00:14:52,870 --> 00:14:55,460 Suatu hari nanti saya akan mengatasi awak... 143 00:14:55,620 --> 00:15:00,040 Tidak, saya akan mengatasi semua orang di alam semesta ini... 144 00:15:01,210 --> 00:15:04,590 ... dan menjadi pejuang muktamad! 145 00:15:06,260 --> 00:15:09,180 Hmm... Apa tadi? 146 00:15:10,600 --> 00:15:13,140 Seperti yang saya akan ingat... 147 00:15:13,310 --> 00:15:15,520 ia terlepas. 148 00:15:21,400 --> 00:15:22,610 Whis! 149 00:15:23,190 --> 00:15:24,740 Adakah anda sudah selesai? 150 00:16:19,500 --> 00:16:23,380 Nampak sedap daging dinosaur ni. 151 00:16:26,090 --> 00:16:27,380 Nah... 152 00:16:57,580 --> 00:17:00,920 Beerus-sama memberi saya tiga minit sahaja. 153 00:17:01,790 --> 00:17:04,420 Baru 2 minit 20 saat. 154 00:17:05,170 --> 00:17:10,340 Betul ke? Saya rasa seperti pernah terus menunggu selama 220 tahun. 155 00:17:10,510 --> 00:17:16,180 Awak cerewet sejak awak bangun. Apa masalahnya? 156 00:17:16,350 --> 00:17:21,190 Ia hanya khabar angin yang daging dinasour rasanya sedap. 157 00:17:21,350 --> 00:17:24,480 Saya mahu mencubanya pula. 158 00:17:24,650 --> 00:17:28,530 Saya bayangkan ia akan terasa agak menyelerakan. 159 00:17:29,780 --> 00:17:34,990 Ia boleh membantu saya mengingati lelaki yang saya lihat dalam mimpi saya. 160 00:17:35,160 --> 00:17:36,200 Mimpi? 161 00:17:36,370 --> 00:17:37,950 Mimpi kenabian saya. 162 00:17:38,120 --> 00:17:42,120 Mimpi kenabian anda tidak sangat tepat, adakah mereka? 163 00:17:42,620 --> 00:17:48,750 Yang terakhir anda, tentang seorang selebriti yang berpindah ke kawasan kejiranan, tidak pernah berlaku. 164 00:17:49,210 --> 00:17:50,590 Awak mengejek saya. 165 00:18:25,540 --> 00:18:27,210 awak bosan. 166 00:18:35,470 --> 00:18:36,510 Oh, saya. 167 00:18:43,680 --> 00:18:44,980 Betul balik pada awak. 168 00:18:51,690 --> 00:18:52,860 Adakah anda sudah selesai? 169 00:18:53,240 --> 00:18:56,450 Saya benci orang yang tiada adab. 170 00:18:56,610 --> 00:18:59,240 Sekarang, apa yang saya katakan? 171 00:18:59,780 --> 00:19:02,450 Mengenai orang yang anda lihat dalam mimpi dan kemudian terlupa. 172 00:19:02,620 --> 00:19:06,040 Betul. Saya ini hampir untuk mengingati. 173 00:19:06,540 --> 00:19:12,550 Terasa sangat tidak selesa. Seolah-olah ada sesuatu yang tersangkut di gigi belakangku. 174 00:19:12,710 --> 00:19:17,010 Seolah-olah tahi telinga terus mengeluarkan bunyi berdesir jauh di dalam telinga saya. 175 00:19:17,180 --> 00:19:19,220 Adakah anda faham? Adakah anda?! 176 00:19:19,930 --> 00:19:23,390 Beerus-sama, apa yang perlu kita lakukan dengan daging dinosaur? 177 00:19:24,980 --> 00:19:28,650 Saya tidak mahu. Nampak tak sedap pula. 178 00:20:17,110 --> 00:20:19,950 Ia menjadi agak suram, 179 00:20:20,410 --> 00:20:24,870 tetapi ia sentiasa berasa baik untuk melihat planet meletup. 180 00:20:28,120 --> 00:20:32,130 Adakah anda benar-benar tidak mahu daging dinosaur? 181 00:20:36,300 --> 00:20:37,800 Saya tidak memerlukannya. 182 00:20:38,380 --> 00:20:39,930 Maksud awak...? 183 00:20:40,800 --> 00:20:47,770 ya. Letupan kuat ini membantu saya mengingati namanya. 184 00:20:57,990 --> 00:21:01,530 Pahlawan muktamad yang tidak pernah dilihat oleh sesiapa pun. 185 00:21:01,700 --> 00:21:05,200 Seseorang yang luar biasa yang akan menghiburkan saya. 186 00:21:05,990 --> 00:21:08,200 Nama dia... 187 00:21:08,950 --> 00:21:11,040 Nama dia...? 188 00:21:12,670 --> 00:21:14,080 Apa itu? 189 00:21:15,500 --> 00:21:19,590 Super... Super... Super... 190 00:21:20,800 --> 00:21:23,300 Tuhan Super Saiyan! 191 00:21:23,470 --> 00:21:26,890 Super Saiyan... Tuhan? 192 00:21:27,060 --> 00:21:27,850 Hah? 193 00:21:28,310 --> 00:21:31,390 Nah... baiklah... 194 00:21:31,560 --> 00:21:34,650 Mungkin. Atau mungkin tidak. 195 00:21:34,810 --> 00:21:36,150 Oh, budak... 196 00:21:36,650 --> 00:21:40,490 Ambil masa anda cuba mengingati makan malam di istana. 197 00:21:40,650 --> 00:21:42,070 Idea yang bagus. 198 00:21:42,530 --> 00:21:43,490 Baiklah kalau begitu. 199 00:22:16,110 --> 00:22:17,520 Wajah seorang pemenang 200 00:22:17,690 --> 00:22:19,360 Masih bertahan, pada hadnya 201 00:22:19,530 --> 00:22:21,400 Kertas menari di udara berkelip dengan cemerlang 202 00:22:21,570 --> 00:22:24,070 Saya menimbun banyak kegagalan di sepanjang jalan 203 00:22:24,240 --> 00:22:25,160 betul tu 204 00:22:25,320 --> 00:22:27,070 Berdiri tinggi, pada jari kaki saya 205 00:22:27,240 --> 00:22:31,120 Pandangan lebih penting daripada terseliuh 206 00:22:31,290 --> 00:22:34,830 Adakah anda fikir kesedihan boleh mengalahkan saya? 207 00:22:35,000 --> 00:22:39,170 Saya makan itu, tiga kali sehari 208 00:22:39,340 --> 00:22:41,260 Angin kencang bertiup lagi 209 00:22:41,420 --> 00:22:43,090 Banyak masalah yang datang kepada saya 210 00:22:43,260 --> 00:22:46,050 Masa untuk fokus 211 00:22:46,340 --> 00:22:48,180 saya bersumpah Saya mempunyai harapan yang tinggi 212 00:22:48,350 --> 00:22:51,100 Saya akan lengkap dalam masa terdekat 213 00:22:51,270 --> 00:22:53,100 Kehadiran yang semakin meningkat dari hari ke hari 214 00:22:53,270 --> 00:22:54,640 Itu buktinya 215 00:22:54,810 --> 00:22:58,860 Hidup saya akan membuat percikan api 216 00:22:59,020 --> 00:23:01,480 Tiada apa yang saya tidak boleh lakukan 217 00:23:01,650 --> 00:23:02,940 Puncak kesempurnaan 218 00:23:05,200 --> 00:23:06,740 Puncak kesempurnaan 219 00:23:07,110 --> 00:23:08,620 Kesempurnaan! 220 00:23:11,450 --> 00:23:12,620 EPISOD SETERUSNYA 221 00:23:12,790 --> 00:23:15,580 TUHAN PEMBINASAN MENUJU KE PLANET KAI